25 FPS
www.calorifix.net Double Vision (v.01)
Contribution : Samurai Jack Correction : Ulairi
Vite. Il faut opérer.
Dépêchez-vous !
Il est mort-né.
- Arrêtez l'hémorragie. - Il y en a un autre.
Eponge.
On perd la mère. Lancez la réanimation, vite !
Aidez-le à stopper l'hémorragie.
Vite. Venez nous aider, vite.
TAIPEI - HÔTEL DE POLICE
Que fais-tu ici ?
Tu passes encore la nuit au bureau ?
Qu'est-ce qui te prend ? Ton bureau est donc si confortable ?
Ça pue plus que dans les toilettes ici.
En ne rentrant pas chez toi, tu négliges ta femme et ta fille.
Terré dans ce fichu bureau, tu passes ton temps à jouer aux échecs.
Et il faudrait te plaindre ?
As-tu l'air d'un type qui travaille aux Affaires Étrangères ?
GROUPE CHIMIQUE TAI FENG
Mon frère travaille pour l'État.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Mademoiselle ! Pourquoi n'a-t-on pas d'air conditionné ?
- Le patron nous a dit de l'éteindre. - Il fait chaud, non ?
Il y a deux heures, le patron me répétait qu'il avait froid.
Je lui ai donné une couverture mais il avait toujours froid.
Et il nous a demandé d'éteindre la climatisation.
Vous pouvez la remettre : votre patron est mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Commissaire, vous savez qui c'est ?
Le président de la Tai Feng.
Celui qui a déversé ses déchets toxiques...
- dans le fleuve ? - Oui.
Venez avec moi.
Dès qu'ils l'ont vu, les toubibs nous ont appelés.
C'est ridicule. Je crois qu'il s'est noyé...
dans de l'eau glacée.
Les muqueuses nasales sont gelées.
Noyé ?
Tu es aux Affaires Étrangères. Ce dossier ne te concerne pas.
Que fais-tu ici ?
C'est le lieu du crime ?
Rien n'a été touché et d'après ses employés, il n'est pas sorti.
- Quelle affaire ? - Une affaire.
Par cette chaleur, le patron d'une grosse société...
se noie dans son bureau du 17ème étage.
Mais que fais-tu ici ?
Sur quel dossier travailles-tu ?
- Que fais-tu ? - Que fait-il ici ?
Commissaire.
Huo-tu, vous n'avez rien à faire ici.
- Espin Pinosa ? - Oui, Monsieur.
Vous êtes accusé...
d'avoir ignoré l'Accord de Taiwan avec les Philippines.
- C'est clair ? - Je ne comprends pas.
Je vous embarque.
Non ! Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Non.
Mei-mei, laisse-nous.
Maman veut parler à Papa.
- Que s'est-elle fait au cou ? - Ça remonte à une semaine.
On lui a tiré dessus avec un revolver en plastique à l'école.
Je t'avais dit de ne pas amener Mei-mei !
À quand remonte ta dernière visite ?
La maîtresse veut nous voir.
Je ne peux pas prendre encore une journée. Vas-y cette fois.
Je prends les vêtements pour les laver.
Je pense que Mei-mei devrait vivre avec toi.
C'est mieux pour elle d'être avec sa mère.
Pourquoi aimes-tu nous faire souffrir ?
Mei-mei, on rentre à la maison.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ses couches épidermiques et dermiques sont complètement gelées.
Comment est-ce possible ? Il a de l'eau dans les poumons ?
Pas une goutte.
Mais le cerveau...
Venez voir ça.
Le thalamus, siège du système nerveux. Devinez ce que c'est ?
C'est quoi ?
- On dirait du moisi. - C'est la bactérie de la moisissure.
Elle vient de la cavité sinusale et est identique à celle du cerveau.
Qu'avez-vous mis comme cause de décès ?
"Noyade présumée."
- Est-ce bien raisonnable ? - Non.
Pas du tout.
- Est-ce toxique ? - Je ne sais pas.
Taiwan n'en sait rien. Notre technologie a trop de retard.
Où peut-on se renseigner ?
QU ANTICO - VIRGINIE USA
CENTRE DE FORMATION DU FBI
Enfin...
l'Amérique produit plus...
de films et d'armes nucléaires que quiconque.
On est aussi les champions en tueurs en série.
Quand on donne ces cours...
ce que le FBI ne veut pas qu'on vous dise...
c'est qu'on peut échouer.
Chaque règle a son exception...
et l'échec est très instructif. Donc...
commençons par là.
Alors, en 1994, neuf corps...
furent trouvés dans la banlieue de St. Louis.
Tous des garçons...
tous dans la même position.
Gisant sur le ventre. Cause de la mort : strangulation.
Il n'y avait aucun bleu, aucun signe de lutte.
Aucune preuve d'agression sexuelle.
C'étaient tous des fugueurs.
Des gamins en difficulté.
J'ai fait le portrait...
du "coupable type". Le prédateur des rues.
Mâle blanc, bien sûr.
Solitaire. Sans travail ou domicile fixe.
Socialement inepte, sexuellement refoulé, un exclu.
Mais quand le tueur a avoué...
- Il s'est rendu ? - Oui.
Il est entré dans le commissariat du coin.
Comme si cela ne suffisait pas...
on s'est aperçu qu'à part le sexe et la couleur...
il ne correspondait en rien à ma description.
En fait, c'était tout le contraire.
Ce n'est pas le plus étrange.
Le plus étrange, c'est le visage des victimes.
Elles sourient ?
On dirait, non ?
Comme si elles étaient au septième ciel...
au moment de mourir...
dans une sorte de béatitude.
QUARTIER HSIN-YI, TAIPEI
Les pompiers ? Ma maison est en feu.
Allée 200, Section 3, rue Hsin-yi...
LA FEMME D'UN SÉNATEUR ATTAQUE CHIU POUR ADULTÈRE
Cette situation est nouvelle pour moi.
- J'ai peur, bien sûr. - Moi aussi.
C'est elle ?
- La maîtresse du... - C'est elle, oui.
Libérée sous caution ce matin.
D'où tiens-tu ça ?
Elle a appelé les pompiers il y a une heure.
- Ils sont venus très vite. - Et aucun signe d'incendie.
Rien.
Elle a meilleure mine que toi.
Regarde ses bras.
Ce genre de contorsion...
est due à une déshydratation musculaire.
Cela arrive seulement...
aux corps brûlés à haute température.
Mais, ici...
comment l'expliquer ?
"Meurtre présumé..."
"cause du décès inconnue" ?
C'est louche.
J'ai basé mon rapport sur les preuves qu'on a.
Et je crois que les deux affaires sont liées.
Retournez examiner le corps. Refaites-moi un rapport.
On a déjà assez de problèmes...
sans se mêler de la vie privée d'un politicien.
Examinez son cœur à nouveau.
Les gens meurent d'attaques cardiaques tous les jours !
Bureau des professeurs
Su Chao-pin a coupé les cheveux de votre fille...
aujourd'hui pendant la sieste.
Et elle lui a griffé les yeux.
La semaine dernière...
Voici Huang Chin-feng. Votre fille s'est battue avec lui.
M. Huang, pardonnez-moi...
mais je dois vous poser une question.
Ne vaudrait-il pas mieux l'envoyer...
dans une école spécialisée ?
Les parents de Huang Mei-mei.
A-t-elle bien pris ses médicaments ?
Je l'ignore. Je crois.
Vous "croyez" ?
Elle a horreur de les prendre. Et je suis souvent absent.
Les cachets ne marchent pas très bien mais elle doit les prendre.
ÉGLISE DE LA NOUVELLE VÉRITÉ
Oui ?
Quoi ?
Mei-mei, c'est juste un rêve.
SERVICES JURIDIQUES DE JIAN MING
JUGEMENT DE DIVORCE
Père Lorenzo a été retrouvé mort dans sa chambre la nuit dernière.
Assassiné.
Son identité rend cette affaire délicate.
Taiwan se servait de lui pour ses achats d'armes.
La presse étrangère va arriver, occupe-toi d'eux.
Je ne suis plus à la crim. Laisse tomber, d'accord ?
Ton service s'occupe des étrangers à Taiwan.
Et tu parles parfaitement anglais. C'est à toi.
Qu'est-il arrivé ?
Heure du décès, trois heures du matin.
Il y avait au moins deux assassins.
Pendant que la victime dormait, ils l'ont éviscérée.
C'est la graisse intestinale qui isole notre intestin.
Ensuite, ils ont ouvert le ventre de Lorenzo...
ont sorti les intestins, les ont lavés à l'eau...
les ont remis en place et l'ont recousu.
Il a dû mettre au moins deux heures à mourir.
Ils ont dû le maintenir allongé...
mais il n'y a aucune trace sur les poignets.
Me direz-vous maintenant que ces gens...
sont morts naturellement d'une crise cardiaque ?
Après une enquête initiale, on s'est aperçu que...
les morts du Père Lorenzo, du président de la Tai Feng...
et de Chiu Miao-fang étaient vraisemblablement liées.
Il s'agit de meurtres en série.
Étant donné que...
Laissez le patron terminer.
Étant donné que cette affaire a suscité beaucoup de rumeurs...
provoquant l'anxiété autour de nous...
nos forces de police espèrent résoudre ce crime logiquement.
Grâce à l'intervention de l'Institut américain de Taiwan...
le FBI nous envoie un spécialiste des meurtres en série...
pour nous aider à mener notre enquête.
Espérons que la méthode scientifique sera fructueuse.
Chef...
Mlle Chow a une question.
Allez-vous céder à la pression politique ?
Et la question de l'indépendance judiciaire de Taiwan ?
Écoutez-moi tous ! Je tiens à souligner que...
cet agent du FBI ne peut ni porter d'arme, ni verbaliser...
ni interroger les suspects.
La position légale de l'enquêteur est claire.
Les cadavres sont marqués comme des talismans. S'agit-il d'un rite ?
Absolument pas.
Comment s'appelle l'agent ?
Il s'appelle Kevin Richter.
- Comment ? - Comment ?
R-I-C-H-T-E-R.
Au revoir.
Quel fou !
C'était mon mari.
Comment est le meurtrier ?
Votre voyage a-t-il un objectif politique ?
Parlez-vous chinois ?
Comment allez-vous enquêter sans parler chinois ?
Connaissez-vous un certain Huang Huo-tu ?
Vous voulez un peu de musique ?
Et gâcher cette conversation ?
D'accord. Ça me va.
On a le même type de moisissure dans le cerveau...
et le nez des victimes.
Quant à la toxicité et à la manière dont elle a atterri là...
c'est le rapport des Américains qui nous le dira.
Ces meurtres semblent n'avoir aucun motif.
Et les victimes ne se connaissaient pas.
La troisième victime avait...
un talisman taoïste peint sur le torse avec son sang.
On a vérifié auprès de la Société Taoïste.
Ils ne l'avaient jamais vu.
C'est lié au Taoïsme.
Oui. Je voulais... Excusez moi. Attendez...
Je suis désolé. Dites-leur de ne pas compter...
sur l'aide d'une organisation taoïste.
Il a dit qu'on n'aurait pas dû faire ça.
Ce qu'il nous faut, c'est un expert, un spécialiste...
en théologie, un universitaire peut-être, ou...
Il voudrait consulter un spécialiste.
Très bien.
Avez-vous dit comment...
Bon. D'accord, regardez, c'est...
Savons-nous comment le tueur sélectionne ses victimes ?
Quelqu'un sait-il comment les victimes sont choisies ?
Il me semble que c'est la clé de notre enquête.
Le reste est superflu.
Vous disiez ne déceler aucun mobile ?
Vous sortez ça d'un manuel de cours ?
Fallait pas vous déplacer pour ça.
Qui est le responsable ?
C'est bon, arrêtez.
Que disent-ils ?
"Merci" et ils prendront en considération vos suggestions.
Ça saute aux yeux.
C'est tout.
- Pas de questions ? - C'est tout pour aujourd'hui.
J'aimerais voir le lieu où Lorenzo est mort.
Comment peut-on être si grand ?
Je les ai fait bénir pour votre sécurité.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Excusez-moi. - Quoi, quoi ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Il veut aller voir l'endroit où Lorenzo est mort.
Pas la peine. On a déjà tout vérifié. Et pris des photos.
Il dit que c'est inutile.
C'est des conneries.
Allez-y, traduisez.
- Inutile. Ils comprennent. - Parfait.
C'est plus que nécessaire.
C'est mon boulot. C'est pour ça que je suis ici.
Conduis-le là-bas.
Mais je ne suis au courant de rien.
- Il est d'accord. - Parfait.
Eh bien...
Remercie ta mère.
On, on...
On dit "merci beaucoup", non ?
Si.
C'est taoïste, c'est bien ça ?
Puis-je vous donner un conseil ?
Vous devriez être plus respectueux. Ne pas tant parler.
Merci.
Je vais réfléchir à votre conseil.
Vous êtes étranger ici.
Enfin, si vous ne voulez pas faire de vagues.
Vous m'étonnez, Huo-tu.
Je ne vous croyais pas si prudent.
- Vous avez une réputation. - C'est-à-dire ?
Huang Huo-Tu révèle un scandale au sein de la police de Taipei
Vous vous êtes renseigné ?
J'aime connaître mes partenaires.
C'est pour ça que vous avez été recommandé.
Ils n'ont pas beaucoup confiance en votre police.
Ils ont fait une grosse erreur.
Je ne suis pas différent de mes collègues.
Et je regrette mon attitude naïve.
Des commentaires sur le procès pour corruption ?
Huang Huo-tu, salaud !
Comment peux-tu dormir la nuit ?
Quel genre de cousin es-tu ?
Inspecteur Huang !
Attention !
On m'a confié cette affaire. Je n'ai pas eu le choix.
Et vous n'aurez aucun traitement de faveur, croyez-moi.
Compris.
Soyez gentil et tâchez de ne pas me tuer, d'accord ?
C'est donc ici que le type est mort ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Lung Chi-ji, la climatisation.
Voyons voir.
Les victimes sont toutes mortes dans des endroits climatisés ?
La ville entière est climatisée ! Il fait chaud ici. Pourquoi ?
Savez-vous...
ce que c'est ?
C'est le plomb trouvé dans la chambre de Lorenzo.
Ça vient du climatiseur de chez Chiu Miao-fang.
On a trouvé ça sur le sol dans le bureau du Président Liao.
Ils proviennent du même appareil.
- Quel appareil ? - Un fusil à air comprimé trafiqué.
- Ces gens sont surprenants. - Pourquoi tu dis ça ?
Évider puis percer trois trous...
requiert une technologie avancée.
Ce n'est pas tout...
Regardez...
La même bactérie qu'on a trouvée dans le corps des victimes.
Les tueurs mettraient donc du moisi dans les plombs vidés...
qu'ils tirent dans les bouches d'aération du climatiseur...
- pour que la bactérie se propage. - Correct.
Ça va ?
Bonjour, ça va ?
Que se passe t-il ?
Tu es timide ?
Je me demandais...
ce que tu faisais ici toute seule.
Je m'appelle Kevin.
Et toi ?
- Ton... - Mei-mei.
C'est ma fille.
J'essayais juste de la faire sourire.
Excusez-moi. Elle a peur des étrangers.
Au contraire. Vous l'avez bien élevée.
- Kevin Richter. - Je sais.
- Huang Huo-tu est mon mari. - Vraiment ?
- Enchanté. - De même.
Votre mari. C'est...
Vous savez, c'est un...
C'est un type très intéressant.
Oui, c'est vrai.
Je vous remercie d'avoir menti.
À votre service.
Tu te souviens de Tai Feng...
quand j'ai arrêté un ouvrier étranger illégal ?
Eh bien ?
Je l'ai lu dans les journaux...
J'ai examiné les deux autres victimes.
C'était dans le journal. Elles sont mortes après.
TAI FENG DÉVERSE DES DÉCHETS TOXIQUES
UN TRAVAILLEUR ILLÉGAL REFUSE DE PARLER
Huo-tu, je dois te dire quelque chose.
Le chef s'inquiète pour le type du FBI. Fais attention.
As-tu réfléchi au fait que...
quel que soit le résultat...
de l'enquête de Richter...
ta vie sera différente ?
Penses-y.
Disons qu'à cause de lui, l'affaire avance vite.
Comment vont réagir les gars ?
Ce sera pire pour toi.
Il est juste venu faire un peu d'esbroufe.
Aide-le à mettre fin à son spectacle.
De plus...
le chef croit que cette affaire est insoluble.
Fais attention. Il cherche un bouc émissaire.
- Insoluble ? - Tu es fou ou quoi ?
Réfléchis.
Ce n'est même pas une affaire classique.
Depuis combien de temps travailles-tu ?
20 ans ? As-tu déjà vu une affaire pareille en 20 ans ?
Ou entendu parler d'un cas semblable ?
Je dirais même...
qu'il se peut que les tueurs ne soient pas humains.
Alors là, tu vas trop loin.
Aujourd'hui, je viens en ami...
bien qu'être ton ami soit loin d'être facile...
je dois, malgré tout, te dire...
que ta partie d'échec est perdue d'avance.
Il vaut mieux abandonner...
et sauver ta peau.
Vous voulez dire qu'elle ne parle pas depuis deux ans ?
- Pas un mot ? - Rien. Depuis l'incident.
L'enlèvement ?
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ?
Ne la reperds pas. Chaque pièce coûte 150 $.
Je suis occupé. Je remplirai le formulaire plus tard.
Trop occupé pour signer ton nom ?
J'ai des trucs à faire.
Qu'as-tu fait ces deux dernières années ?
J'ai parlé à mes parents. Tu n'auras pas à être responsable.
Et notre fille ?
Je l'emmènerai avec moi au Canada. Il y a des spécialistes là-bas.
Elle a besoin d'aide.
- Elle a la vie devant elle. - Très bien.
Merci de t'être dérangée.
Allons-y, Mei-mei.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
- Et bonne chance. Il vous en faudra. - Merci. Au revoir.
Au revoir.
UNIVERSITÉ SINICA
Professeur Sheng Zu - Anthropologue
Fascinant.
Ce talisman est assez récent.
Quelques années tout au plus...
un temple taoïste a été exhumé à Jiao Chi, en Chine :
Le Temple du Vrai Sage.
On y a découvert des textes sculptés dans la pierre.
Des objets sacrés et des reliques talismaniques.
Ce sont les photos.
Par ici, je vous prie.
Temple du Vrai Sage
Vous comprenez ?
Le talisman sur le cadavre...
est le même que celui découvert il y a quelques années.
- Que représente le talisman ? - Gou Di.
Gou Di ?
Une sommation du monde des Ténèbres.
Une malédiction mortelle du roi des Enfers.
L'ENFER DU FROID
L'ENFER DE LA LANGUE ARRACHÉE
L'ENFER DE L'ÉVISCÉRATION
L'ENFER DU CŒUR ARRACHÉ
Et les signes sculptés dans la pierre...
C'est un code. On en ignore le sens.
On ne comprend pas le texte. C'est un vrai mystère.
C'est une retranscription du texte.
Mais elle ne nous est pas d'un grand secours.
- Et ces diagrammes ? - Ils sont courants.
Ce sont des icônes taoïstes classiques.
D'après le Taoïsme, ce code permet...
de lire le passé et l'avenir.
Cela représente le monde du Taoïsme.
Le Mah-jong et les échecs chinois...
qui sont des exemples anodins...
sont aussi basés sur ces diagrammes.
J'ai les signes avec moi.
Mettez-les au-dessus du texte sacré et...
ils entourent les caractères chinois.
Celui-ci, Fu, correspondrait à "Liao Zheng Fu".
Et Miao, à "Chiu Miao-fang".
Ce sont les deux premières victimes.
Et celui-ci, Jing...
est plus abstrait.
Peut-être cela est-il dû au fait que...
Lorenzo était un pasteur chrétien.
Lorsque le Christianisme fut introduit en Chine...
ils l'appelèrent "la Religion Jing".
Notre homme se servirait de ces signes...
pour trouver ses victimes ?
Disons qu'il réalise une prophétie vieille de mille ans.
Vous voyez celui-là ?
"Ceux qui ne croient pas en Dieu."
Ce qui signifie "les infidèles".
Et celui-ci...
"le yin et le yang".
Ils viennent tous du même diagramme.
La prochaine victime pourrait être un Wong.
Enfin, selon ce principe.
Phil ? On peut continuer ?
On ignore comment interpréter les preuves envoyées.
On est sûrs d'une chose.
Le moisi dans le cerveau des victimes n'en est pas.
C'est une forme de vie hybride.
Un champignon.
Une forme de vie qu'on n'a encore jamais rencontrée.
C'est une sorte de mite. Et ces spores se fixent tout seuls.
Alors, ces mites déposeraient le champignon dans le cerveau ?
Exactement. Ces insectes aiment la chaleur des organismes vivants.
Ils trouvent un hôte...
de préférence dans les endroits clos et exigus.
Voilà pourquoi le champignon a été placé dans des conduits. Futé.
Les mites entrent par le nez...
remontent jusqu'au cerveau bien chaud et s'y installent.
La victime ne sent rien.
Mais pouvez-vous établir la cause du décès ?
Oui et non.
On a une forte dose de sérotonine...
et de dopamine dans le sang des victimes.
C'est quoi la dopamine ?
Un produit chimique d'origine naturelle.
- Comme la morphine. - Quelle dose ?
- C'est toxique ? - Normalement non.
Le contraire, en fait.
Ils sont curatifs.
La quantité trouvée ici est 50000 fois plus importante...
que dans tous les autres cas enregistrés.
Pour en avoir autant, il faudrait ingurgiter une tonne de cocaïne...
et avoir un orgasme qui dure 40 ans.
Quelle mort !
Donc, d'après vous, la dopamine...
donnait aux victimes l'impression de se noyer...
ou de brûler vif ?
C'est possible. Comme une drogue agit sur le cerveau.
- Pourquoi ces visions différentes ? - Pourquoi ?
Le tueur serait à même de contrôler leur délire ?
En fait, on n'en sait rien.
Ce sujet n'a jamais été étudié.
100 $ ? C'est tout ?
- Allez, deux de plus ? - Le patron ne veut pas.
- Tu descends où ce soir ? - Achète-m'en d'autres.
- Donne-moi une Mild Seven. - D'accord. Attends-moi.
Autre chose ?
- Comment vous appelez-vous ? - Xiao Ya.
- Merde, pourquoi tu klaxonnes ? - Je passe te prendre plus tard.
Huo-tu !
Où va-t-on ?
Sur le lieu du crime.
Ça remonte à deux jours.
Chen Liang-wang.
Ses parents se sont suicidés.
On a vérifié.
Il aurait assisté à une séance dans un temple taoïste.
Il pensait que ses parents lui cachaient son héritage.
Savons-nous de quel temple il s'agit ?
J'ai déjà appelé.
Mais il y a au moins 1000 temples par ici.
Li, ça fait une paye ! Que fais-tu ici ?
- On est venus te voir ! - Arrête !
Tu es très médiatisé.
C'est très chiant.
Ils sont blessés. Des gangsters du quartier.
- Y a-t-il un Chen Liang-wang ? - Il est là.
Que se passe-t-il ?
Une fille a vu deux type chauves se disputer sur la chaussée.
En s'approchant, les gens ont bloqué le camion.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
Les deux chauves l'ont buté ?
On dirait qu'on a notre quatrième victime.
Il a sorti un revolver et tout à coup, on a entendu un cri.
Je ne pouvais pas voir ce qu'ils faisaient.
Et après, c'était la panique.
Des passants se sont arrêtés pour regarder...
Richter.
Elles sont bonnes les nouilles ?
- Pas trop chaudes, j'espère. - Non, mais elles sont épicées.
Je suis texan. J'aime manger épicé.
Alors, remettez un peu de ça. Ça devrait vous plaire.
Merci.
Je me demandais.
Le sac dans la voiture...
Êtes-vous croyant ?
Ce que je suis n'est pas important.
Nous sommes convaincus...
que quelque chose d'impur...
- pourrait traîner par là. - D'impur ?
Des esprits maléfiques, des revenants.
L'autel ou le sac rouge, c'est pour la paix et la prospérité.
La plupart des gens y croient.
Vous ne m'avez pas répondu.
Y croyez-vous ?
Vous ne comprenez pas...
- pourquoi le mal est invisible. - Il est visible.
- On l'enferme parfois. - C'est impossible.
Je me base sur des faits scientifiques.
Pas de talisman, pas d'amulette.
Vos soi-disant méthodes scientifiques...
ne fonctionnent qu'avec les mortels comme nous.
Certains êtres ne peuvent être contrôlés par nos lois.
Que voulez-vous dire ?
Que l'assassin est un esprit maléfique...
ou une sorte de...
créature venue d'un autre monde ?
Que vous arrive-t-il, M. Richter ?
Au cours de toutes vos années au FBI...
vous n'avez jamais rencontré de démon ?
Je comprends vos problèmes...
à vous entendre avec vos collègues.
Vous allez me surveiller ?
Je suis suspect ?
Je suis étranger mais certaines choses sont universelles.
Ce que vous faites aux vôtres et à vous-même, je l'ai déjà vu.
Vous m'avez donné des conseils. À mon tour.
Vous êtes courageux.
Vous pourriez être un excellent inspecteur.
Vous avez décelé un gros trafic. Ça demandait du courage.
- Du courage ? - Oui. Du courage.
Et ça, c'est international.
Mais maintenant, vous vous torturez.
Peu d'hommes auraient pu le faire.
Vous laissez vos collègues se moquer de vous.
Vous les y encouragez.
Vous vous terrez dans ce bureau et vous gâchez votre mariage.
Je n'ai jamais tiré un seul coup de feu.
Et je n'ai jamais été touché.
Mais ma fille, si...
par le cousin de ma femme.
Et je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait pour l'arrêter.
- Papa ! - N'approche pas !
Pose cette arme. Lâche ton arme !
- Yuan ! - Lâche ton arme.
Lâche-la !
- J'ai été condamné à 15 ans ! - Papa.
Mei-mei !
Est-ce que je mérite 15 ans de prison ?
Yuan, ne fais pas ça.
C'est ta propre nièce !
On fera appel !
On peut toujours faire appel !
C'est inutile. Et si j'avais vraiment pris l'argent ?
Réfléchis bien.
Huo-tu. Es-tu si irréprochable, toi ?
Tu ne supportes pas que quelqu'un vive mieux que toi ?
Ton papa m'a contraint à le faire.
Non !
Il a mal visé. La balle l'a égratignée.
Le docteur a dit qu'elle était indemne et qu'elle irait bien.
Mais il s'est trompé.
Comme vous, il n'a pensé qu'à la science.
Vous me demandez à quoi je crois.
Je crois qu'elle a vu quelque chose de maléfique de jour-là.
Et depuis...
elle est incapable de parler.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Huang. Je cherche le Dr Sheng.
Savez-vous l'heure qu'il est ? Le Dr Sheng est couché.
Je suis désolé. Je suis inspecteur de police. C'est urgent.
Il aspire à l'immortalité. Pourquoi me l'annoncer si tard ?
À l'immortalité ?
Notre branche du Taoïsme compte cinq enfers différents.
L'enfer du froid...
l'enfer du feu, de l'éviscération, du cœur arraché...
et l'enfer de la langue arrachée.
Après être passé par ces cinq niveaux d'enfer...
vous atteignez l'immortalité au sixième niveau.
Comment franchir les cinq niveaux de torture...
est quelque chose que les gens trouvent inconcevable.
Alors, l'assassin tue pour devenir...
immortel ?
On raconte que...
Wong Shang, qui vivait au temps de la Dynastie Sung...
est adoré au Temple de Wong Tai Sin à Hong Kong.
Avant d'atteindre l'immortalité, il tua de nombreux demi-hommes.
Ces demi-hommes sont des êtres qui ont péché...
et qui ne sont ni hommes ni esprits.
Il a dû appliquer cette théorie pour les envoyer en enfer...
de manière à obtenir sa sainteté.
Ces quatre victimes...
sont sans doute toutes moralement corrompues.
On dit que Wong Shang...
savait écrire les talismans et pratiquer les rites.
Avec sa pupille double, il pouvait...
voir à 1500 km et regarder les esprits la nuit.
- Une pupille double ? - Oui.
La pupille double signifie...
que la personne a deux pupilles...
dans un seul œil.
Il faut ces deux pupilles pour localiser les demi-hommes.
À en croire ses méthodes...
votre assassin n'est pas n'importe qui.
Il a dû être très malade pour être si déterminé.
- Pourquoi ? - Selon le Taoïsme...
seuls les grands malades aspirent à l'immortalité.
Car seule la maladie grave nous rapproche d'une vraie renaissance.
Dr Shang, j'ai trouvé des mots.
"De mai à juillet", vous savez ce que ça veut dire ?
Selon le diagramme lunaire...
ces "Chi" représentent les mois de mai à juillet...
ils représentent aussi le feu, Huo, et la terre, Tu.
Excusez-moi.
- Où êtes-vous ? - Je surfe sur le Web avec des ados.
Vous savez la mousse de Styrène du camion du tueur ?
On s'en sert contre l'électricité statique.
Les vitres avaient un revêtement spécial.
Un isolant thermique bloquant les ultraviolets.
Aux États-Unis...
on en trouve dans les camions de livraison de circuits intégrés.
Tous les indices indiquent une grande connaissance technique.
On ne recherche pas des livreurs. Ces gars sont haut placés.
Dr Sheng.
Pardonnez ma question.
Mais croyez-vous à cette "immortalité" ?
Si je disais oui, immédiatement...
vous douteriez de moi.
Inspecteur Huang...
disons que si vous me demandiez...
si je crois aux immortels taoïstes...
ou aux créatures surnaturelles...
je ne choisirais pas ces dernières.
Ce camion de livraison appartient à Cutting Edge.
PARC DES SCIENCES SIÈGE ADMINISTRATIF, HSINCHU
- Ça a fermé. - Que voulez-vous dire ?
Cutting Edge faisait du design de circuits intégrés...
et ses directeurs ont eu leur doctorat aux USA.
Ça leur a rapporté gros.
Mais la religion a eu raison des deux hommes.
Ils ont fini par vendre leur société pour 2 milliards de dollars.
- Et ils sont devenus moines. - Vous avez d'autres infos sur eux ?
Ça vient. Ces types sont de vrais fanatiques.
Ils ont fait venir ici un temple de Chine. Un temple entier.
Un vestige historique. Ils ont démonté le temple...
et l'ont fait reconstruire ici. De la folie.
Où est-il ?
Ouvrez.
Ouvrez ! Police !
Bon sang ! Comment ont-ils fait pour faire tenir leur temple ici ?
Lequel d'entre vous est Lin Tao-sheng ? Et Huang Yi-feng ?
Lin Tao-sheng. Huang Yi-feng.
C'est vous les responsables ?
- Personne n'est responsable. - Mon cul !
Vous n'avez pas de permis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Embarquez-les.
- Emmenez-les. - Allez !
- Coopérez. - Possession d'armes illégales.
- Dépêchez-vous ! - Allez !
Embarquez-les !
Quel est ce temple ?
- Est-il déclaré ? - Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Poussez-vous.
- Inspecteur à terre ! À l'aide ! - Demandez du renfort !
Vite !
Forcez la serrure !
Li Yun-chan sur la scène du massacre...
du Central World Building.
Neuf officiers et 24 membres du culte du Vrai Sage...
ont trouvé la mort.
La mort de Huang Yi-feng vient d'être confirmée.
... parmi eux, des docteurs...
des inspecteurs de police et même des politiciens.
La police a pu arrêter 50...
Inspecteur Huang, l'étranger veut vous voir.
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé quelque chose.
Venez m'aider.
Tirez !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Il lui faut une ambulance !
Brancardier !
Aux urgences ! Vite !
Poussez-vous !
Agent Richter ! Agent Richter !
Quelles sont vos opinions sur ces étranges meurtres ?
Mon opinion n'a pas d' importance. Virez-moi vos câbles !
On parle de meurtres surnaturels.
On dit que le tueur aspirait à l'immortalité.
Ça n'a pas marché.
Certains policiers pourtant ont été victimes de phénomènes surnaturels.
Avez-vous des commentaires ?
Eh ! Comment...
Votre commissaire, comment va-t-il ?
Trente points de sutures. On voyait ses côtes.
J'irai le voir.
Il est sous calmants. Les médecins veulent qu'il se repose.
Et la fille ?
Son état n'est pas critique. Elle était déjà souffrante.
Que voulez-vous dire ?
"Une tumeur du cerveau bénigne exerce une pression..."
"sur la glande pituitaire et le chiasme optique et affecte..."
"les deux pans latéraux du front. C'est inopérable."
Et sa blessure au ventre ?
La peau du ventre prélevée...
a servi à cultiver... Quoi déjà ? Un champignon d'origine acarienne.
Le bureau vient de m'informer que Lin Tao-sheng...
a tout avoué.
Affaire classée.
Où voulez-vous manger ? Je vous invite.
C'est moi. J'ai cru mourir avec les nouilles l'autre fois.
Comme c'est ma dernière soirée ici...
j'ai pensé à quelque chose de plus approprié.
J'ai les indications.
Tournez à la prochaine à gauche.
Et puis, vous...
prenez à droite au prochain feu. Je crois.
Celui d'après.
À vous, maintenant.
Vous êtes en retard. Le dîner est prêt.
- Tant mieux, je suis affamé. - Entrez.
Bonjour. Bienvenue.
Vous ne voulez vraiment pas rester un jour de plus ?
Vous risquez de nous associer aux crimes.
En fait, la vraie beauté de l'île est sur la côte Est.
Comme Su-ao, un petit village de pêcheurs.
Huang est né là-bas. C'est très joli.
Ça a l'air sympa.
Mais entre nous, j'ai le mal du pays.
Ça a été long, l'affaire est classée et...
Mais vous savez quoi ? J'ai une semaine à prendre à Noël...
vous pourriez peut-être m'héberger.
- Me faire visiter ? - Bien sûr.
S'il ne fait pas trop froid.
Comparé aux USA, on n'a jamais trop froid ici.
Alors, c'est d'accord.
À la femme de Huo-tu.
Et à Mei-mei.
Et à ce repas et à votre généreuse hospitalité.
Et remercie ta mère.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Mei-mei.
- C'est de ma faute. - Qu'y a-t-il de drôle ?
C'est de ma faute.
Dors.
Ça nous simplifierait la vie si les esprits malins existaient.
Mais l'homme est pire que le fruit de notre imagination.
- Quel pro. - N'est-ce pas ?
J'en fais une douzaine par an.
Maintenant, je suis juste fatigué.
Je suis fatigué... Fatigué de prétendre.
Tout est...
Tout est rentré dans l'ordre.
Jusqu'à la prochaine...
atrocité.
Et il y en aura une.
J'ai de plus en plus envie de...
De hurler. Je ne veux pas parler, juste hurler.
Vous ne partagez pas la chambre de votre femme ?
Mei-mei fait toujours des cauchemars.
Elle est plus détendue quand sa mère est à ses côtés.
Ça vous manque pas...
Depuis quand n'avez-vous pas...
N'y a-t-il pas de limite à l'indiscrétion des Américains ?
Si, bien sûr.
- Mais pas pour moi. - Donc...
Parlez-moi de votre famille. De votre femme.
Ma femme m'a quitté depuis longtemps.
Pourquoi portez-vous une alliance alors ?
Encore une ?
- J'y vais. - J'y vais.
Peut-être que non.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Kevin.
Debout.
Vous avez un avion à prendre.
Que se passe-t-il, bon Dieu ?
Tu n'as pas dormi ici ?
Pas tant de questions.
Mais qu'est-ce que tu marmonnes ?
C'est trop. Trop de questions.
De la moisissure dans le nez.
Comme chez les autres victimes.
On dirait qu'il s'est arraché la langue.
Pourquoi lui et pas toi ?
Appelez le docteur, vite !
- Que dis-tu ? - Mei-mei...
me parle.
Poussez-vous de là.
Quel poison a-t-il pris ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi tant de sérotonine ?
2cc d'halopéridol.
IV, poussez.
Dites-moi, comment va-t-il ?
- Alors ? - La famille dehors !
Dites-moi comment il va.
Il doit planer.
À Taiwan, moins de 24 heures après l'interview...
sur la secte du Vrai Sage, l'agent du FBI, Kevin Richter...
a été retrouvé mort dans un appartement de Taipei.
Il est la dernière victime d'une affaire qu'on croyait classée.
Sa mort est peut-être la cinquième étape vers l'immortalité.
Richter avait déclaré publiquement qu'il ne croyait pas aux esprits.
Il aurait donc été condamné à se faire arracher la langue...
en tant qu'infidèle.
Pour comprendre sa mort, il faut revenir...
DESCENTE D'UN CULTE PAR LA POLICE
Ces "Chi" représentent les mois de mai à juillet...
ils représentent aussi le feu, Huo, et la terre, Tu.
Votre assassin n'est pas n'importe qui.
Il a dû être très malade pour être si déterminé.
Pourquoi ?
Selon le Taoïsme...
seuls les malades aspirent à l'immortalité.
Car seule la maladie grave nous rapproche d'une vraie renaissance.
Où est cette fille ? Hsieh Ya-li ?
Je suis inspecteur de police.
- Elle a disparu. - Disparu ?
Simplement disparu. Depuis cet après-midi.
N'êtes-vous pas... Le type...
Ching Fang.
- Central World Building. - Tu es là ?
J'ignore ce qui s'est passé.
Je n'arrive pas à me réveiller.
La fille qui est malade doit venir me voir.
Elle m'a dit qu'elle avait tué tout le monde.
Elle se cache dans la cave et médite.
Elle m'a trouvé grâce aux textes sacrés.
Elle a dit qu'elle avait réussi ses épreuves.
Et elle n'a pas peur.
Elle peut encore devenir immortelle.
Ce ne sera pas un obstacle.
Ching Fang.
Tu es là ?
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Tout est prédéterminé.
Vous êtes venu me dire au revoir. Venez.
Allez au diable ! Police. Vous êtes en état d'arrestation.
À genoux. Mains derrière le dos.
Vous semblez si triste. Puis-je vous aider ?
Venez. Revenez à l'hôpital avec moi.
Vous êtes sûr ? L'hôpital vous aidera ?
Préférez-vous garder Mei-mei ?
Elle peut peut-être vous aider.
Papa !
Yuan ! Ne tire pas ! Yuan !
Ton papa m'a contraint à faire ça.
- Yuan ! - Papa !
Huo-tu !
Nous as-tu jamais aimés ? As-tu vraiment besoin de nous ?
Allez, allez-y. Tirez-moi dessus.
Aidez-moi.
Je ne crois pas en l'immortalité.
Je travaille au service des Affaires Étrangères.
Je vous arrête, vous êtes soupçonnée...
d'être le tueur en série.
Ce n'est pas vrai.
Je suis...
Huang Huo-tu.
J'ai négligé la vie de ma femme et de ma fille.
Et ignoré la mort de mes collègues.
Je peux peut-être vous aider ? Venez.
Venez !
Donnez-le-moi !
Une balle et votre cœur s'arrêtera instantanément.
Votre corps réagira comme si vous étiez mort d'une balle.
Vous savez quand vous mourrez, votre femme et Mei-mei...
Quelle vie auront-elles ?
C'est pathétique !
Et personne pour s'occuper d'elles.
URGENCES
Huo-tu.
Ça va ?
Où est la fille ?
À l'intérieur.
C'est grave ?
La balle l'a frôlée. Juste une égratignure au front.
Avez-vous examiné ses yeux ? Ont-ils quelque chose de surprenant ?
De surprenant ?
A-t-elle deux pupilles dans un seul œil ?
Venez avec moi.
Il y a 17 ans, sa mère accouchait ici.
Elle a eu des jumelles. L'une était mort-née. L'autre, c'est elle.
Elle n'a jamais été heureuse. Personne ne s'occupait d'elle.
Elle avait une tumeur cérébrale. Elle disait avoir des visions.
Vous me comprenez ? Elle disait qu'elle voyait sa sœur.
C'est courant chez les gens qui ont une tumeur cérébrale.
Comme un trip de drogué. Comme s'ils étaient possédés.
C'est difficile à expliquer scientifiquement.
Elle a appris ici qu'elle avait eu une sœur jumelle. Ça l'a changée.
Elle disait que sa sœur n'était pas morte...
mais qu'elle était immortelle. La pupille double le prouve.
Tu m'as fait peur.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Où est Mei-mei ?
Elle dort. Je la réveillerai pour le dîner.
Elle dort ? Elle est malade ?
JUGEMENT DE DIVORCE
SIGNÉ ET EXÉCUTÉ
Debout ! Tu crois pouvoir t'en tirer comme ça ?
Tu m'entends ? Debout !
- Ching Fang. - Tel père, telle fille !
Je t'ordonne de te lever !
Huo-tu.
Je ne sais plus quoi faire avec elle.
Dis que tu es désolée. Excuse-toi.
Que fais-tu ?
Je dois y aller.
Vous m'accompagnez aussi.
Tout est prédéterminé.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Sois courageux.
J'y vais maintenant.
Huo-tu !
Passez-moi les rapports avant de les confier à vos supérieurs.
Où est Huo-tu ? Où est Huo-tu ?
Ce n'est pas lui !
C'est la fille.
Il n'a pas souffert.
On a essayé de le ranimer pendant longtemps.
Réveille-toi.
Je sais que tu peux m'entendre.
Debout. Tu m'entends ?
Il a inhalé trop de bactéries.
Son cœur ne l'a pas supporté.
Debout. Debout !
- Laissez-le partir ! - Non, je dois essayer !
Je sais qu'il peut m'entendre !
Je le ramènerai. Je le ramènerai !
Reviens !
Tu ne peux pas nous abandonner Mei-mei et moi !
Reviens !
Reviens.
Demande à ton père de se réveiller.
Maman. Maman ?
Pourquoi Papa rit-il ?
Papa t'aime...
mais il ne sait pas comment le dire, alors il rit à la place.
Papa.
Regardez ses yeux.
Infirmiers !
Vite, à l'hôpital !
Il pleure !
De mai à juin (Huo-Tu)
L'amour est source de vie